- God valentinsdag. - God valentinsdag.
- Fratelli' i kveld? - Hallo, cannolipasta.
Jeg liker den. God passform. Godt stoff.
Du ser så sterk og sexy ut, Jay. Som en olympisk bryter med penger.
- Din tur. - Ja vel.
- Dette er favorittdagen min i USA. - God valentinsdag, min skjønne.
De er enorme! Å, herregud.
- De gjør nytten. - Nydelige.
Du kan bruke dem i kveld. Jeg har en overraskelse.
Ikke si at vi endelig skal danse salsa!
- Hvem er David Brenner? - En legende i Las Vegas.
Er han tryllekunstner? For jeg elsker tryllekunstnere.
- Han er komiker. - En komiker.
Det er valentinsdagen.
Jeg trodde vi skulle danse salsa, ikke se en komiker.
Du kommer til å like ham. Han er kjempemorsom.
- Fortell meg en av vitsene hans. - Han forteller ikke vitser.
- Har han en klubbe? - Nei.
Hvordan blir han slått i hodet da?
Han blir ikke slått i hodet. Han gjør observasjoner.
Han forteller sannheten morsomt.
Han var på Johnny Carson 100 ganger.
- Hvem i svarte er Johnny Carson? - Herlighet.
Gloria og jeg er fra forskjellige generasjoner. Det er ikke alltid enkelt.
Forrige uke trodde hun Simon og Garfunkel var advokatene mine.
- Det gjorde jeg ikke. - Det var en vits.
- Jeg skjønner ikke. - Kanskje fordi jeg ikke har en klubbe.
Skulle ønske jeg hadde en nå.
...bli i nord...
Sa du hvor lenge? At du skulle ta...
- God valentinsdag. - God valentinsdag.
God valentinsdag, pappa!
- God valentinsdag, Lily. - Ser du noe annerledes?
- Det er søtt. - Søtt? Vi brukte lang tid på dette.
Hvordan det? Du bare klippet opp en av boaene dine.
Faktisk ikke. Vi gjenskapte den.
Det var et slags kombinert underholdnings- og husflidsprosjekt.
Vi tenkte det var en fin overraskelse.
Ikke akkurat overraskelse. Du kler henne ut til alle høytidsdager.
Da jeg badet henne i går,
så jeg spor av Martin Luther King bak øret.
Ikke i stemning. Vi skjønner.
Nei, beklager. Det er kjempeskjønt. Jeg er bare...
Jeg er nervøs for sluttprosedyren.
Du har øvd i ukevis. Du kommer til å gjøre det bra.
Håper det.
Siden du skal være i retten hele dagen...
- Ja, du kan åpne konfektesken. - Glimrende.
- Hei, Dylan. - God valentinsdag, fru Dunphy.
Takk, Dylan. Så snilt.
Alle kvinner bør se så velsmakende ut som deg når de er gamle.
Motstridende.
- Hei, vennen. - Hei.
Ta denne enkle gaven som et tegn på min hengivenhet,
- min uendelige kjærlighet og beundring... - Herregud. Det er enormt!
Så nydelig. Det er det vakreste jeg noensinne har sett.
Sett et svart lys på det, og det blir enda bedre.
Jøss, jeg visste ikke at du kunne male.
Nei, jeg bare tok et bilde og kjørte det gjennom et program
som gjør det til et maleri.
Så dere to har gjort det der?
Ja.
- Kom, så henger vi det over senga. - Ja.
Ikke... Nei. Dere behøver ikke gå på rommet hennes.
Jeg tar det.
Overgikk han meg?
D-Money.
Han laget et maleri av et bilde én gang.
Jeg har håndplukket et kort,
tegnet et hjerte i duggen på medisinskapet
og tatt Claire med på en italiensk familierestaurant
i 17 år på rad nå. Ja, han overgikk meg.
Ha det.
- Sees senere. - Ser deg senere.
Hva er det, Phil?
Vi behøver ikke gå på Fratelli' i kveld, vet du.
Hva har du i tankene?
Jeg tenkte du hadde lyst til å tilbringe en natt på et hotell.
Ja, men hva med deg og ungene?
- Jeg mente oss to. - Jeg vet det.
- Jeg skjønner. - Hva tror du?
Jeg tror at du ikke kommer til å sove i natt,
så det er best du tar deg en lur på jobben.
Det gjør jeg alltid.
Siden vi skal være litt rampete,
hva sier du til litt rollespill?
Rollespill?
- Jeg er med. - Jeg skal ordne overnatting for ungene.
Så henter jeg deg etter jobb.
Nei.
Hva om vi møtes i hotellbaren, så kan du legge an på meg der?
Forsiktig, lille frue, du kommer til å vekke en sexy, sovende kjempe.
Kanskje jeg blir Reginald Appleby,
en engelsk gentlemann som er her for å spille polo.
Phil.
Eller ærverdig forretningsmann fra Hong Kong.
Du ødelegger det litt.
Det er greit, Claire. Jobben min er å trene opp tigre.
For... Ikke?
- Er det rosenblader? - Ja, for å feire vår kjærlighet.
- Jeg mislyktes. - Moren din sier det,
men mange synes jeg er litt av en fangst.
Nei, saken. Jeg var nær en seier,
men så ble klienten min redd, og inngikk forlik.
Så synd. Vil du ha litt konfekt?
Legg merke til at jeg ikke har spist noe.
Det var to lag, det vet vi begge.
Dette er så frustrerende.
Jeg hadde en utrolig sluttprosedyre.
Om myndighetene som overkjørte den lille mann,
og jeg hadde et fantastisk sluttpoeng
hvor jeg skulle peke på kommunevåpenet og si: "Skam!"
Så det var det du drev med i dusjen. Jeg ble litt bekymret.
Det er Manny.
Jeg sa vi kunne passe ham, håper det er greit.
Jeg visste ikke hva du gikk gjennom.
Det er greit, det blir hyggelig å ha ham her.
Han får meg alltid til å le.
- Hei, Manny. - Universet er kaldt og kjærlighetsløst.
Dårlig valentinsdag?
Jeg gikk for premien. Fiona Gunderson.
Jeg la hjerte og sjel i et dikt, og la det på pulten hennes.
Jeg brente det i kantene for å gjøre det stilig.
- Og hun likte det ikke? - Hun elsket det.
Men denne fyren Durkas sa at han skrev det.
Hvorfor sa du det ikke bare som det var?
Hun hadde gått allerede.
Og nå er de to på date på min favorittrestaurant, Great Shakes.
- Hvordan vet du det? - Jeg inviterte henne i diktet.
Rett etter verselinjen " min kjærlighet er dypere enn Great Lakes."
Dette er uakseptabelt.
- Da er vi i gang. - Nei da.
Vi drar over til Great Shakes.
Vi setter oss, Manny kan snakke med sin sjelevenn
- og du og jeg kan spise dessert. - Jeg vet ikke helt.
Durkas er der. Jeg har sett gutten ta en armhevning.
Det er valentinsdag, Manny. Du rømmer ikke fra kjærlighet den dagen.
Den dagen finner du den, binder den og eier den.
Hvis vi kan gjennomføre denne planen,
sitter du og jenta di snart ved iskremdisken
og drikker en milkshake med to sugerør. Hva sier du?
Jeg liker det.
Takk.
Forskere vet ikke hvorfor dette er sant, men det er sant.
Kvinner med store rumper lever lenger.
Menn som sier det, gjør det ikke.
Leste dere om denne mannen? En 91-årig bankraner i Texas?
Han går inn i banken, og sier...
"Hva i svarte gjør jeg her?"
De hadde 4000 bilder av ham da han rømte fra banken.
Han er morsom, ikke sant?
Kan jeg sitte her?
Jeg er Clive. Clive Bixby.
Det ser jeg. Jeg er Juliana.
Er du er på en konferanse, Clive, eller glemmer du bare navnet ditt ofte?
Kattungen har klør. Det liker jeg.
Jeg er her på en varemesse.
Jeg designer moderne elektroakustiske energiomformere.
Det er veldig spesifikt.
Det er en elegant måte å si at jeg lager lyd på.
To.
Hva er din historie?
Deltar du på skjønnhetskonkurranse her?
Du snakker temmelig glatt, Clive.
Jeg er ganske glatt også.
Det er røyking forbudt her.
Jeg røyker egentlig ikke...
Du er litt av en speidergutt, Clive.
Er du interessert i litt speiding i kveld?
Vet du noe om knuter?
Jeg burde antakelig ikke snakke med deg.
Jeg er gift.
Jeg liker tilfeldigvis gifte menn.
- Fortell meg om kona di. - Hun er vakker, selvsagt.
Hvis hun er så vakker, hvorfor er du her?
Fordi hun alltid er trøtt,
og fordi hun alltid lager en liste over pliktene mine.
Hvis du gjorde dem, var hun kanskje ikke så trøtt.
Nei, hun lager lister i dagevis.
Men la oss snakke om de sexy leppene dine.
Nei, snakk om de angivelige listene og den masete kona.
Jeg snakker ikke om deg.
Jeg mente ikke det. Kan vi prøve dette igjen?
Hvis kona di er så vakker, hvorfor er du her?
Fordi jeg respekterer henne for mye
til å gjøre med henne det jeg skal gjøre med deg?
Bingo.
Straks tilbake, Clive.
- Ser du henne? Er hun her? - Høyrevinklet.
- Blondinen der bak. - Visuell bekreftelse.
La oss ikke snakke sånn mer. Over.
Da går jeg for å vinne min elskedes hjerte.
Dette er koselig. Hvis vi ikke kan ha vår egen valentinsdag,
kan vi iallfall gi den til noen andre.
Beklager at jeg ikke har vært oppmerksom.
Jeg har brukt de siste fem månedene på
å legge sjela i verdens beste innlegg,
og så fikk jeg ikke avlevere det.
- Hvordan gikk det? - Jeg kan ikke. Ikke mens Durkas er der.
Han har naturlig selvtillit. Jeg både beundrer og frykter den.
Vi konfronterer ham direkte. Jeg har en plan.
Kan du være mer dramatisk?
Vi trenger en plan.
I Oregon vedtok delstatsforsamlingen en lov
som angir at det fra nå av er en forbrytelse å ha sex med et gårdsdyr i Oregon.
Hvor stygge er kvinnene i Oregon?
- Han er morsom, Jay. - Jeg vet det.
- Ikke sant? - Jeg ser at du ikke er fra Oregon.
- Nei. Takk. - Du er nydelig.
Takk for at du tok med faren din på forestillingen.
- Nei. - Jeg er gift med henne.
- Du tuller. - Nei.
Hvordan er det å være gift
men en som var til stede da bibelen ble skrevet?
Eller kalte de det bare "testamentet" da?
- Den er god. - Nå prøver han å slå av lyset.
Det er telefon til deg, der borte.
- Hallo? - Hallo, herr Durkas?
- Ja. - Dette er Don Jolly fra Great Shakes,
hovedkontoret, og jeg har gode nyheter.
Du har blitt valgt ut til å delta i en tilfeldig undersøkelse
hvor du kan vinne penger og premier.
Er du interessert?
Ja da.
- Jeg har bare et par enkle spørsmål. - Gå.
Kan du rangere de beste iskremene hos Great Shakes
- fra dårligst til best? - Jeg husker dem ikke i farten.
Det er en meny til høyre for deg. Til høyre.
Der, ja.
- Hei, Manny. - Hei, Fiona.
- Kan jeg sette meg? - Du kan vel det.
Du trenger iallfall ikke frykte at han er utro.
For hvis han er det,
ser du det straks han kommer hjem med to sett med tenner i munnen.
Ja.
Hva gjorde han på bryllupsnatten?
Ville han skifte til noe mer komfortabelt
- og havnet i koma? - Nei...
- Jeg må på toalettet. - Nei...
Jeg må. Straks tilbake.
Hvor skal du? Vent litt. Jeg bare spøker.
Du er mye yngre enn meg, vet du. Du ser bare ikke slik ut.
Jeg har noe til deg, Clive.
Hva da?
Kjolen min.
- BH-en. - Å, du...
Trusa.
- Herregud. - Ja.
Skal vi ta en tur på rommet?
Dette er mye bedre enn hvitløksbrød.
- Sjokolade. - Fortsett.
- Vanilje. - Jeg tar grundige notater.
Fortsett, herr Durkas.
Hvorfor sier Ted at han skrev diktet om han ikke gjorde det?
Kanskje fordi du er skolens søteste jente,
og har en latter som får naturfag til å virke som storefri.
Er det mer eller mindre sannsynlig at du besøker Great Shakes
dersom du visste at du var garantert tilfredshet?
- Det er et teit spørsmål. - Unnskyld,
det er ikke et teit spørsmål... Filler'n! Han la på.
Du kan droppe dialekten.
Hva gjør du her, Delgado?
Diskuterer poesi. Kanskje du ønsker å deklamere noe?
- Jeg vil ikke deklamere noe. - Innrøm at du ikke skrev diktet.
Jeg vet ikke hva han snakker om.
Kom deg ut før du får juling.
- Jeg går bort. - Nei, jeg tar meg av dette.
Stopp en hal.
Du har ingen rett til å påberope deg eierskap over en annen persons verker.
- Hvem er du? - Jeg er advokat.
Har du advokat?
Én ting er å lyve, men å trakassere denne unge mannen er utilgivelig.
Det er dette som er galt i verden i dag.
Den store mann tror han kan overkjøre den lille mann,
helt til den lille mann sier "nok."
Og det sier denne lille mannen her og nå.
Slutt å kalle meg "lille mann". Jeg er gjennomsnittlig.
Jeg tar meg av dette.
Ted Durkas skrev ikke det diktet.
Jeg vet det. Han vet det.
Og innerst inne vet du det også, Fiona.
Skam!
- Greit. Jeg stjal det dummet diktet. - Gjorde du?
- Det var det jeg sa. - Akkurat.
Jeg gjorde det bare fordi jeg liker deg,
og visste bare ikke hvordan jeg skulle vise det.
Det er det fineste noen har gjort for meg.
Du tuller.
- Vi stikker. Denne jenta er helt sprø. - Enig.
- Jeg har aldri sett deg sånn. - Det føltes utrolig godt.
God valentinsdag, aktor.
Dette skjer så fort, Juliana.
Ja, og jeg må hjem til mannen min før midnatt.
En overraskende vending.
Phil! Frakken min sitter fast.
- Hvem er Phil? - Ikke nå! Jeg mener det. Den sitter fast.
- Ta den av deg. - Tuller du?
- Dra den. - Du godeste.
Ikke bra.
- Greit. - Kom opp.
- Lat som det er en vanlig trapp. - Ja vel.
Kom forbi. God valentinsdag.
Du ser fin ut. Du også.
- Ikke på en snål... Hvordan går det? - Ja.
- Hei. - Hei.
La meg komme inn her.
- Phil? - Hei, Tom.
- Hei. - Står til?
Claire,
du husker Tom Mickleson fra kontoret, og kona hans, Susan.
- Ja. Hei. - Sitter frakken fast?
Ja, helt fast.
- Hvorfor tar du den ikke av? - Jeg er iskald.
- La meg prøve. - Nei, jeg tror ikke...
- Nei, nei... - Herr og fru Dunphy?
- Hei. - Rektor Balaban.
- Står til? - Hei.
- Hvem er Clive Bixby? - Han lager høyttalere.
- Han er her på en messe. - Phil.
- Huff da. Sitter du fast? - Ja. Lite grann.
- Hvorfor tar du ikke av deg frakken? - Jeg fryser.
- Den sitter jammen fast. - La meg hjelpe deg.
- Nei, det går bra. - Fru Dunphy!
Tuller du? Hei.
- Lukes mattelærer, frøken Passwater. - Passwater.
Jay, papi, ikke bry deg om det han sier.
- Han er bare morsom. - Fordi han forteller sannheten.
De lo fordi de så det også.
- Hvorfor bryr du deg om hva de mener? - Jeg gjør ikke det.
- Jeg bryr meg om hva du mener. - Jeg elsker deg. Du er min valentin.
Ja nå, men hva når jeg er 80 år?
I rullestol med oksygentank. Vil du fremdeles ha meg da?
Tror du jeg er så grunn at jeg går fra deg når du blir gammel?
Hva om jeg legger på meg 50 kilo? Går du fra meg da?
- Nei. - Hva mente du med den pausen?
Det er ikke helt det samme.
Jeg må bli gammel, men du må ikke bli feit.
Om jeg vil bli feit, blir jeg feit!
Greit. Og hvis du blir det, er jeg der. Vent og se.
Se meg bli feit.
- Jeg kan bli feit. - Og jeg er der.
Bra.
- Skal vi gå inn igjen? - Nei.
Jeg har en bedre idé. Vi går og danser salsa. Han er ikke morsom.
Perfekt.
Dette går bra. Jeg snakket med reparatøren.
Han kommer. Så bare gå videre.
Vi sees. Sees på skolen.
Kjekt å se dere. Reparatøren tar seg av det.
- Så dette går bra. - Når kommer han?
- Jeg løy. Ingen kommer. - Hent noen da. Fort.
Det var det pinligste jeg noensinne har opplevd.
- Claire! Phil! - Inntil nå.
Hei.
- Sitter beltet fast? - Ja.
- Ta av deg frakken da.
- La meg hjelpe deg. - Nei takk, pappa.
Er du naken under, eller hva?
- Å, jøsses. - Jeg ordner dette.
- Du store. - La meg hjelpe deg.
Greit.
Jøss. Takk skal du ha.
Det har skjedd meg før.
Det var imponerende.
Ro deg ned et hakk, Clive.
- Alt i orden? - Ja.
- Greit. God valentinsdag. - God valentinsdag.
- Ha det. - Vi sees. God natt.
Vi sees.
- Hei, vennen. - Hei.
Jeg ville bare si hvor god du var i natt.
- Phil... - Beklager at jeg sølte olje overalt.
- Godt det ikke var vårt sengetøy. - Vennen...
Husker du da bilselgeren sa
at Siennaen var laget for hele familien?
- Ja... - Hele familien hørte hva du sa.
Da virker vel Bluetooh.
Hva brukte dere olje til?
Fordi vi laget pommes frites!
- På rommet? - Vil dere se en film?
Norwegian